1 00:00:01,627 --> 00:00:02,544 Korábban... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,180 Van egy arc, amit soha azt hittem, még látok. 3 00:00:04,263 --> 00:00:05,215 Tom Christie. 4 00:00:05,298 --> 00:00:08,919 Ő a fiam, Allan, és a lányom, Malva.t 5 00:00:09,002 --> 00:00:12,022 Nem rejtegetsz az egyik lázadó, ugye? 6 00:00:12,105 --> 00:00:12,923 Ahh! 7 00:00:13,006 --> 00:00:14,024 Köztem és közte van. 8 00:00:14,107 --> 00:00:16,726 Nem hagyhatom, hogy megtegye. Én leszek az indiai ügynöke. 9 00:00:16,809 --> 00:00:19,312 Nos, a jövőből jövök. 10 00:00:19,712 --> 00:00:21,097 200 év múlva. 11 00:00:21,180 --> 00:00:22,215 És te? 12 00:00:23,082 --> 00:00:24,384 Te egész idő alatt tudod, bácsi? 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,169 Nem sokan értenék meg, 14 00:00:26,252 --> 00:00:27,987 így magunk között tartottuk. 15 00:00:28,421 --> 00:00:30,340 Az embernek mindenképpen házat kell építenie Istennek 16 00:00:30,423 --> 00:00:31,942 mielőtt otthont építene magának. 17 00:00:32,025 --> 00:00:34,110 Igen, még nincs templomunk. 18 00:00:34,193 --> 00:00:37,247 Újra létrehoztam az érzéstelenítőt. 19 00:00:37,330 --> 00:00:38,715 Nos, Ethernek hívják. 20 00:00:38,798 --> 00:00:39,866 És aludni küld? 21 00:00:40,900 --> 00:00:42,786 Valami mélyebb, mint az alvás. 22 00:00:57,116 --> 00:00:58,384 Osiyo, ginalii. 23 00:01:03,456 --> 00:01:04,690 Osiyo, ginalii. 24 00:01:29,982 --> 00:01:31,717 Több fegyvert akarunk. 25 00:01:33,786 --> 00:01:34,987 Ki nem? 26 00:01:35,855 --> 00:01:36,989 Valóban ki? 27 00:01:38,458 --> 00:01:40,493 György király nevében vagy itt. 28 00:01:42,261 --> 00:01:45,949 Ezt mondod neki: több fegyvert akarunk... 29 00:01:46,032 --> 00:01:49,502 Puskák, muskéták, fegyverek. 30 00:01:53,406 --> 00:01:55,374 Szóval mi van mondani az ügyben? 31 00:02:00,446 --> 00:02:03,783 Azt mondom, hogy a kereskedelmi áruk biztosak. 32 00:02:04,217 --> 00:02:07,153 Kések... valószínű. 33 00:02:08,121 --> 00:02:09,822 A fegyverek más tészta. 34 00:02:13,493 --> 00:02:15,094 Meg kell értened, 35 00:02:15,862 --> 00:02:18,148 a király habozhat felfegyverezni téged 36 00:02:18,231 --> 00:02:19,332 a saját népe ellen. 37 00:02:19,832 --> 00:02:21,968 Meg kell értened 38 00:02:22,401 --> 00:02:24,537 hogy megölhetjük őket fegyver nélkül, 39 00:02:24,804 --> 00:02:26,105 ha akarjuk. 40 00:02:27,106 --> 00:02:28,374 Természetesen lehet. 41 00:02:29,108 --> 00:02:31,010 De elég bölcs vagy ahhoz, hogy ne. 42 00:02:32,211 --> 00:02:33,946 Még nem. 43 00:02:36,415 --> 00:02:38,117 Kedvellek, Medvegyilkos. 44 00:02:38,484 --> 00:02:39,519 Vicces ember vagy. 45 00:02:41,821 --> 00:02:43,422 Talán. Adj neki időt. 46 00:02:43,990 --> 00:02:45,558 Talán elfelejtetted, 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,928 a Cherokee-nak van harcolt korábban a királlyal, 48 00:02:49,262 --> 00:02:51,564 és választhatunk újra harcolni vele, 49 00:02:52,231 --> 00:02:54,333 ha eljön az ideje. 50 00:02:54,967 --> 00:02:57,069 De ez egy másik nap döntése, 51 00:02:58,037 --> 00:03:00,907 mert a háborúnk az akik átlépik a szerződés határát. 52 00:03:02,041 --> 00:03:05,128 Házakat építenek, növényeket ültetnek, 53 00:03:05,211 --> 00:03:07,363 vigyen el vadat vadászterületeinkről. 54 00:03:07,446 --> 00:03:09,299 Ha a király nem tudja megtartani népét 55 00:03:09,382 --> 00:03:10,850 hova tartoznak, 56 00:03:11,851 --> 00:03:15,221 hogyan tiltakozhat amikor megvédjük a földünket? 57 00:03:15,821 --> 00:03:17,156 Szóval Medvegyilkos, 58 00:03:17,990 --> 00:03:19,492 elmondod ezeket a királynak? 59 00:03:27,533 --> 00:03:29,602 Megfontolom, természetesen. 60 00:03:31,070 --> 00:03:32,305 Hm. 61 00:03:33,839 --> 00:03:35,308 Csak annyi... 62 00:03:39,445 --> 00:03:41,047 Megígérhetem. 63 00:03:44,150 --> 00:03:47,137 Wado. Köszönöm. 64 00:03:47,220 --> 00:03:49,288 Őszintén szólva legalábbis. 65 00:03:51,924 --> 00:03:53,426 Remélem maradsz éjszakára. 66 00:03:58,064 --> 00:04:00,150 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 67 00:04:00,233 --> 00:04:03,286 ♪ Egy fiúé, aki elment ♪ 68 00:04:03,369 --> 00:04:05,922 ♪ Mondd, tudná az a fiú ♪ 69 00:04:06,005 --> 00:04:08,858 ♪ Én legyek? ♪ 70 00:04:08,941 --> 00:04:11,094 ♪ Vidám lélek ♪ 71 00:04:11,177 --> 00:04:14,063 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 72 00:04:14,146 --> 00:04:16,332 ♪ A tenger felett ♪ 73 00:04:16,415 --> 00:04:19,302 ♪ Skye-nak ♪ 74 00:04:19,385 --> 00:04:21,971 ♪ hullám és szellő ♪ 75 00:04:22,054 --> 00:04:24,407 ♪ Szigetek és tengerek ♪ 76 00:04:24,490 --> 00:04:30,046 ♪ Eső és nap hegyei ♪ 77 00:04:30,129 --> 00:04:32,348 - ♪ Minden jó volt ♪ - ♪ Minden jó volt ♪ 78 00:04:32,431 --> 00:04:35,018 ♪ Minden igazságos volt ♪ 79 00:04:35,101 --> 00:04:37,153 ♪ Csak én voltam ♪ 80 00:04:37,236 --> 00:04:40,156 ♪ Eltűnt ♪ 81 00:04:40,239 --> 00:04:42,325 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 82 00:04:42,408 --> 00:04:45,328 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 83 00:04:45,411 --> 00:04:47,530 ♪ Mondja, tudna ez a lány ♪ 84 00:04:47,613 --> 00:04:50,466 ♪ Én legyek? ♪ 85 00:04:50,549 --> 00:04:52,652 ♪ Vidám lélek ♪ 86 00:04:52,918 --> 00:04:55,905 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 87 00:04:55,988 --> 00:04:59,692 ♪ A tenger felett ♪ 88 00:04:59,959 --> 00:05:05,965 ♪ Skye-nak ♪ 89 00:05:06,432 --> 00:05:12,305 Szinkronizálás és javítások a btsix által www.addic7ed.com 90 00:05:49,075 --> 00:05:50,343 Fáj? 91 00:05:52,745 --> 00:05:54,747 Nos, nem szabad azt hinnem. 92 00:05:56,148 --> 00:05:57,717 Ott. A seb már majdnem begyógyult. 93 00:05:59,552 --> 00:06:01,020 Ott. 94 00:06:01,554 --> 00:06:04,274 Ennek vissza kellene jönnie egy-két héten belül normálisra. 95 00:06:04,357 --> 00:06:06,759 Akkor láthatjuk kb megjavítod azt a jobb kezed. 96 00:06:07,026 --> 00:06:10,096 Nos, úgy döntöttem, megteszem hagyd ezt a kezet úgy, ahogy van. 97 00:06:10,429 --> 00:06:11,597 Miért? 98 00:06:12,231 --> 00:06:15,285 Ha ez a gyengeség Isten akarata, 99 00:06:15,368 --> 00:06:17,236 akkor úgy legyen. 100 00:06:18,237 --> 00:06:21,273 Vajon Isten akarata hogy a kecskédnek meg kell sértenie a lábát? 101 00:06:21,540 --> 00:06:24,677 Mert ha igen, akkor hagynod kellett volna meghalnit 102 00:06:25,344 --> 00:06:27,079 ahelyett, hogy megjavítanám. 103 00:06:27,513 --> 00:06:30,400 Szerinted Isten kevésbé érdemesnek tart téged 104 00:06:30,483 --> 00:06:31,684 mint a te kecskéd? 105 00:06:32,551 --> 00:06:35,755 Most nem szabad gondolkodnom szóval, tekintve híres tiszteletét 106 00:06:36,021 --> 00:06:37,640 még a legkisebb verebek számára is. 107 00:06:37,723 --> 00:06:39,024 Valóban. 108 00:06:39,225 --> 00:06:41,761 Akkor biztos vagyok benne ismerje meg a levelet 109 00:06:42,027 --> 00:06:44,380 Szent Páltól ig Timothy, amelyben azt mondja... 110 00:06:44,463 --> 00:06:46,298 "Hagyd, hogy egy nő csendben tanuljon. 111 00:06:46,799 --> 00:06:48,418 "Nem engedek nőnek tanítani, 112 00:06:48,501 --> 00:06:50,369 "Sem az ember feletti hatalmat bitorolni, 113 00:06:50,770 --> 00:06:52,338 hanem csendben lenni." 114 00:06:55,541 --> 00:06:58,728 Nos, egyértelműen Szent Pál is találkozott egy nővel 115 00:06:58,811 --> 00:07:00,330 nem tudott vitatkozni. 116 00:07:00,413 --> 00:07:03,366 Nem, nem, jobb feltenni egy dugó az egész nemen 117 00:07:03,449 --> 00:07:05,301 mint hogy tisztességesen megnyerje a pontját. 118 00:07:05,384 --> 00:07:07,553 Az ördög talál munka tétlen kezeknek, Malva. 119 00:07:07,820 --> 00:07:08,754 Légy veled. 120 00:07:14,226 --> 00:07:16,328 Tudod, az igazság az, hogy... 121 00:07:17,463 --> 00:07:18,597 félsz. 122 00:07:19,098 --> 00:07:21,217 Félsz? 123 00:07:21,300 --> 00:07:22,485 Igen. 124 00:07:22,568 --> 00:07:25,104 Félsz, hogy bántani foglak. 125 00:07:26,405 --> 00:07:30,126 Vagy veszíteni fog mi hasznod maradt 126 00:07:30,209 --> 00:07:31,677 e kézből most. 127 00:07:32,211 --> 00:07:33,679 De amikor operálok, 128 00:07:34,413 --> 00:07:36,315 Van egy éter nevű gyógyszerem, 129 00:07:37,082 --> 00:07:38,634 és ez elaltathat, 130 00:07:38,717 --> 00:07:41,120 szóval nem fogsz érezni semmit, ígérem. 131 00:07:43,289 --> 00:07:44,457 Köszönöm. 132 00:07:45,825 --> 00:07:47,426 De sok dolgom van ma. 133 00:08:03,509 --> 00:08:05,277 hogy van a hátad? 134 00:08:05,878 --> 00:08:07,730 Sokkal jobb, Fraser úrnő. 135 00:08:07,813 --> 00:08:09,565 A kenőcs, amit adtál, segített. 136 00:08:09,648 --> 00:08:11,100 Jó. 137 00:08:11,183 --> 00:08:13,169 Csak tegnap voltunk mondván, milyen figyelemre méltó 138 00:08:13,252 --> 00:08:15,471 hogy orvos vagy, hölgy vagy. 139 00:08:15,554 --> 00:08:18,357 - Nem, Allan? - Igen, mi voltunk. 140 00:08:18,591 --> 00:08:20,476 Főleg, ha mások vádolnak 141 00:08:20,559 --> 00:08:22,528 egy ilyen boszorkányos nő és hasonlók. 142 00:08:22,828 --> 00:08:25,314 Hát ha szükségem lenne rá hogy élesítsem a seprűmet 143 00:08:25,397 --> 00:08:27,483 vagy a sebész kései, Mr. Christie, 144 00:08:27,566 --> 00:08:29,452 Előbb hozzád jövök. 145 00:08:29,535 --> 00:08:31,254 Nem veszi a legkisebb érdeklődést 146 00:08:31,337 --> 00:08:32,555 a gyógyítás témakörében, 147 00:08:32,638 --> 00:08:34,540 míg én szívesen tanulok. 148 00:08:35,274 --> 00:08:37,393 Hát ha szeretnéd kísérj el reggel, 149 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 Marsali lányom gyermeke van, 150 00:08:39,311 --> 00:08:40,229 és meg fogom vizsgálni őt. 151 00:08:40,312 --> 00:08:41,597 Érdekesnek találhatod. 152 00:08:41,680 --> 00:08:44,283 Malvának otthoni kötelességei vannak. 153 00:08:46,519 --> 00:08:47,653 Hát, talán máskor. 154 00:08:48,521 --> 00:08:49,788 Igen. 155 00:09:40,606 --> 00:09:42,241 Hmm... 156 00:09:49,748 --> 00:09:50,683 Ian? 157 00:09:52,985 --> 00:09:54,520 Mi az, bácsi? 158 00:09:56,689 --> 00:09:58,924 Egy nő van az ágyamban. 159 00:10:10,436 --> 00:10:12,922 Van... kettő, bácsi. 160 00:10:13,005 --> 00:10:14,840 A másik pedig a sorára vár. 161 00:10:16,275 --> 00:10:17,009 Kettőt? 162 00:10:17,643 --> 00:10:18,944 Mit gondolnak rólam? 163 00:10:20,913 --> 00:10:22,014 Krisztus! 164 00:10:22,281 --> 00:10:23,849 Nem, bácsi, nem hiszik, hogy te vagy Ő. 165 00:10:24,350 --> 00:10:26,552 Azt tudják, hogy a király ügynöke vagy. 166 00:10:26,919 --> 00:10:30,373 Tegyük fel, hogy úgy gondolják, ez megtiszteltetés 167 00:10:30,456 --> 00:10:31,841 és kiváltság... 168 00:10:31,924 --> 00:10:33,892 Hölgyem, hagyja abba. 169 00:10:34,393 --> 00:10:35,912 Ti ketten. 170 00:10:35,995 --> 00:10:39,582 Nagyon szép vagy, de nem tudok veled feküdni. 171 00:10:42,368 --> 00:10:44,887 Azt mondja, tudni akarja, miért nem. 172 00:10:44,970 --> 00:10:47,323 Mondd meg nekik, hogy esküt tettem rám, 173 00:10:47,406 --> 00:10:49,659 és hát, én... megesküdtem... én... 174 00:10:49,742 --> 00:10:52,845 Hűséget esküdtem a feleségemnek. 175 00:10:56,415 --> 00:10:58,017 Úgy tűnik, nagyon érdekli őket. 176 00:10:58,283 --> 00:10:58,901 Nem. 177 00:10:58,984 --> 00:11:02,021 Nos, add nekik egy kifogás, és mondd meg nekik, hogy takarodjanak. 178 00:11:04,690 --> 00:11:06,659 megpróbálom. 179 00:11:07,459 --> 00:11:09,445 De én Mohawkról beszélek. 180 00:11:09,528 --> 00:11:11,063 Cserokee alig van. 181 00:11:11,330 --> 00:11:12,665 Nos, próbáld meg, kérlek. 182 00:11:13,332 --> 00:11:14,517 Rendben, rendben. 183 00:11:14,600 --> 00:11:15,968 Öhm... 184 00:11:25,344 --> 00:11:27,312 Watali. 185 00:11:35,888 --> 00:11:38,407 Ó, én mondtam nekik, hogy az... 186 00:11:38,490 --> 00:11:40,309 a Teremtő eljött hozzád egy álomban 187 00:11:40,392 --> 00:11:42,812 és utasította you that you mustn't lie with a woman 188 00:11:42,895 --> 00:11:44,981 until you've brought guns to Chief Bird. 189 00:11:45,064 --> 00:11:46,382 Well, at least I hope I did. 190 00:11:46,465 --> 00:11:47,633 Amíg én mit? 191 00:11:47,933 --> 00:11:49,986 Ez a legjobb, amit tehetek think of in a hurry, Uncle. 192 00:12:03,048 --> 00:12:05,468 Az egyik lány, hát 193 00:12:05,551 --> 00:12:07,803 csalódott, 194 00:12:07,886 --> 00:12:10,556 because you have a verra nice, um... 195 00:12:12,091 --> 00:12:13,476 And the... the other, 196 00:12:13,559 --> 00:12:15,561 she's a little more philosophical. 197 00:12:15,828 --> 00:12:17,880 Azt mondja, lehet szültél gyermekeidet, 198 00:12:17,963 --> 00:12:20,049 but they might have had red hair, azt hiszem. 199 00:12:20,132 --> 00:12:21,951 What's wrong with red hair? 200 00:12:22,034 --> 00:12:24,553 Összeszedem, ez isna valamit, amit akarsz 201 00:12:24,636 --> 00:12:26,455 meg kell jelölni, ha tudtok segíteni. 202 00:12:26,538 --> 00:12:28,507 Nincs veszélye ez most történik, ugye? 203 00:12:28,807 --> 00:12:29,925 Köszönöm. 204 00:12:30,008 --> 00:12:31,043 Wado. 205 00:12:46,892 --> 00:12:48,811 Azt tanácsolják, hogy fojtsa el a jókedvét. 206 00:12:56,502 --> 00:12:57,820 Avast, ti gazemberek! 207 00:12:57,903 --> 00:12:59,422 Megyünk a szélbe! 208 00:12:59,505 --> 00:13:00,823 A pénzed vagy az életed. 209 00:13:03,976 --> 00:13:05,695 Mit csinálnak odakint? 210 00:13:05,778 --> 00:13:07,563 Egy napon autópálya rablók, 211 00:13:07,646 --> 00:13:10,749 a következőben a tengerészek, vagy ami még rosszabb, kalózok. 212 00:13:13,018 --> 00:13:14,820 Ne adj negyedet! 213 00:13:21,160 --> 00:13:22,594 Megkapom. 214 00:13:24,563 --> 00:13:26,115 Elnézést. Bekopogtam, de... 215 00:13:26,198 --> 00:13:27,599 Ó, Malva, gyere be. 216 00:13:30,636 --> 00:13:32,171 Nem számítottam rád. 217 00:13:32,604 --> 00:13:34,072 Minden dolgomat be tudtam fejezni. 218 00:13:34,773 --> 00:13:36,459 Marsali, nem bánod, ugye? 219 00:13:36,542 --> 00:13:38,744 meghívtam Christie kisasszony jöjjön és figyeljen. 220 00:13:38,977 --> 00:13:42,431 Nos, ez legyen a lecke neked, kislány. 221 00:13:42,514 --> 00:13:45,000 Ha szerencsétlenül megy férjhez, hadd érintsenek meg téged, 222 00:13:45,083 --> 00:13:46,618 különben ilyen lesz a vége. 223 00:13:47,186 --> 00:13:50,005 Itt a gyomrot vizsgálom 224 00:13:50,088 --> 00:13:52,074 hogy megbizonyosodjon arról a baba jó helyen van. 225 00:13:52,157 --> 00:13:54,610 Idővel és gyakorlással, érezheti, amikor a baba 226 00:13:54,693 --> 00:13:55,978 megfelelő helyzetben van... 227 00:13:56,061 --> 00:13:58,481 Fej lefelé, a medence felé. 228 00:13:58,564 --> 00:14:00,015 Számomra ez a megfelelő pozíció 229 00:14:00,098 --> 00:14:01,751 kijött volna a méhemből. 230 00:14:01,834 --> 00:14:03,101 egyetértek veled. 231 00:14:03,936 --> 00:14:06,772 De minden... minden jó érzés. 232 00:14:08,073 --> 00:14:09,842 Most megnézem Marsali pulzusát. 233 00:14:14,646 --> 00:14:16,766 És ezt úgy teszed, hogy... 234 00:14:16,849 --> 00:14:18,984 a vér helyének meghatározása hüvelykujj alatti ér. 235 00:14:19,551 --> 00:14:20,719 Fogja meg a két ujját. 236 00:14:23,522 --> 00:14:24,940 Érzi a lüktetést? 237 00:14:25,023 --> 00:14:26,475 Igen. 238 00:14:26,558 --> 00:14:27,726 Ezzel számolhatunk. 239 00:14:30,596 --> 00:14:34,717 Számoljuk a szívverést amíg el nem fogy a percpohár. 240 00:14:34,800 --> 00:14:35,634 Itt. 241 00:14:40,672 --> 00:14:42,725 És bárhol 60 és 70 között, 242 00:14:42,808 --> 00:14:45,561 akár 100 ütemig percenként teljesen normális. 243 00:14:46,678 --> 00:14:47,997 Nyugi, Germain! 244 00:14:48,080 --> 00:14:49,565 Vagy megverem a fenekét 245 00:14:49,648 --> 00:14:51,167 szóval nem fogsz ülni szombatig... 246 00:14:55,621 --> 00:14:57,706 Malva, elvinnéd a gyerekeket 247 00:14:57,789 --> 00:14:59,141 újra kint egy kicsit? 248 00:14:59,224 --> 00:15:00,692 Természetesen Fraser úrnő. 249 00:15:02,027 --> 00:15:03,962 Gyertek gyerekek. Hagyd pihenni anyádat. 250 00:15:06,965 --> 00:15:08,300 Végén vagyok vele. 251 00:15:09,868 --> 00:15:11,821 Hol van Fergus? 252 00:15:11,904 --> 00:15:13,872 Nem neki kellene segítenie? 253 00:15:14,273 --> 00:15:15,157 Ó, igen. 254 00:15:15,240 --> 00:15:19,011 Hidd el, Fergus az első párjuk. 255 00:15:20,846 --> 00:15:22,648 Minden rendben van kettőtök között? 256 00:15:23,982 --> 00:15:25,918 Észrevettem még néhány zúzódást. 257 00:15:26,852 --> 00:15:30,573 Ah, nem, elestem, ez minden. 258 00:15:30,656 --> 00:15:32,824 Germaint üldözni, természetesen. 259 00:15:36,628 --> 00:15:38,730 És nem kapott foltosodást? 260 00:15:38,997 --> 00:15:40,115 Vagy vérzik, úgy értem. 261 00:15:40,198 --> 00:15:41,917 Nem. Egyik sem. 262 00:15:42,000 --> 00:15:43,619 De a legtöbb nap fáj a fejem, 263 00:15:43,702 --> 00:15:47,906 és a lábam olyan nehéznek tűnik, mint az ólom. 264 00:15:48,607 --> 00:15:52,561 Néhányat észrevettem enyhe duzzanat a bokájában. 265 00:15:52,644 --> 00:15:54,279 Mit jelent... mit jelent? 266 00:15:56,114 --> 00:15:57,983 Valószínűleg semmi. 267 00:15:58,684 --> 00:16:00,803 De azt hiszem fel kellene jönnöd a nagy házba 268 00:16:00,886 --> 00:16:01,954 és maradj velünk, 269 00:16:02,287 --> 00:16:03,755 hogy jobban szemmel tarthassalak. 270 00:16:07,759 --> 00:16:08,827 Marsali... 271 00:16:11,763 --> 00:16:14,866 Meg kell kérdeznem, a baba kedvéért... 272 00:16:17,369 --> 00:16:19,204 honnan jöttek ezek a zúzódások? 273 00:16:19,805 --> 00:16:21,790 Fergus bántott téged? 274 00:16:21,873 --> 00:16:23,726 Nem titok, hogy ivott 275 00:16:23,809 --> 00:16:25,110 mostanában többet, mint máskor. 276 00:16:28,013 --> 00:16:29,081 Nem az ő hibája volt. 277 00:16:33,785 --> 00:16:36,722 Megfogta a karomat... 278 00:16:40,292 --> 00:16:42,894 csak mert utána mentem egy birtokossal. 279 00:16:47,199 --> 00:16:50,102 Átkozott vagyok anyám indulatával, 280 00:16:50,769 --> 00:16:53,005 és ez felülkerekedett rajtam. 281 00:16:54,406 --> 00:16:56,308 Tehát védekezett? 282 00:16:58,677 --> 00:16:59,678 Ööö... 283 00:17:00,212 --> 00:17:01,646 Csak... 284 00:17:02,214 --> 00:17:06,669 Nagyon elegem lett belőle... 285 00:17:06,752 --> 00:17:10,422 elment, részeg. 286 00:17:15,093 --> 00:17:17,279 Ha csak a végére jutnánk... 287 00:17:17,362 --> 00:17:18,981 mi nyugtalanította őt. 288 00:17:19,064 --> 00:17:20,298 Tudom, mi aggasztja őt! 289 00:17:21,366 --> 00:17:24,353 Szégyelli magát, a bolond. 290 00:17:27,873 --> 00:17:29,174 Elképzelte... 291 00:17:30,242 --> 00:17:33,128 hogy kellett volna ott volt, hogy megvédjen minket 292 00:17:33,211 --> 00:17:36,014 mikor mi történt vele... 293 00:17:37,115 --> 00:17:38,917 barom, Lionel. 294 00:17:41,386 --> 00:17:42,888 Ez nem az ő hibája volt. 295 00:17:44,189 --> 00:17:46,909 Ezt többször is elmondtam. 296 00:17:46,992 --> 00:17:49,011 Hogy is lehetne az ő hibája, amikor ott volt? 297 00:17:49,094 --> 00:17:50,262 De nem fogja hallani. 298 00:17:51,763 --> 00:17:53,465 Azt hiszi, ott kellett volna lennem. 299 00:17:53,732 --> 00:17:55,000 Működik. 300 00:17:56,935 --> 00:17:59,054 Nézz rám, darabokra hullok. 301 00:17:59,137 --> 00:18:00,305 Elnézést. 302 00:18:04,009 --> 00:18:07,379 Nem volt semmi ahhoz képest, ami veled történt. 303 00:18:12,818 --> 00:18:15,053 sajnálom. Nem akartalak elkeseríteni. 304 00:18:16,221 --> 00:18:18,040 Nem. 305 00:18:18,123 --> 00:18:19,724 Ez, um... 306 00:18:20,725 --> 00:18:22,244 ó, ez csak... 307 00:18:22,327 --> 00:18:24,463 Azt hiszem, megvan fejfájás jön, ennyi. 308 00:18:49,955 --> 00:18:51,073 Dr. Rawlings.t 309 00:19:39,337 --> 00:19:41,323 Óvatosan. Óvatos. Ó, óvatosan. 310 00:19:46,411 --> 00:19:48,113 Hú! 311 00:20:11,303 --> 00:20:12,604 Mi ez? 312 00:20:13,104 --> 00:20:14,506 Fehér foszfor. 313 00:20:14,973 --> 00:20:16,408 Lord John ajándéka. 314 00:20:17,509 --> 00:20:19,461 Nem robbanásveszélyes? 315 00:20:19,544 --> 00:20:20,845 Nem. 316 00:20:22,113 --> 00:20:24,399 A fehér foszfor nem robban fel, 317 00:20:24,482 --> 00:20:28,337 de lángra lobban abban a percben, amikor levegőnek van kitéve. 318 00:20:28,420 --> 00:20:30,088 Ezért van vízbe csomagolva. 319 00:20:31,356 --> 00:20:32,524 Ez minden? 320 00:20:34,059 --> 00:20:36,345 Remélem, Jemmy Lizzie-vel van. 321 00:20:36,428 --> 00:20:37,946 Igen. 322 00:20:38,029 --> 00:20:39,481 Gyufát fogok csinálni. 323 00:20:39,564 --> 00:20:43,068 Tudom, hogyan, elméletben. És óvatos leszek, ígérem. 324 00:20:48,106 --> 00:20:49,641 Most beszéltem Tom Christie-vel. 325 00:20:51,109 --> 00:20:53,044 Hiram Crombie anyósa meghalt. 326 00:20:53,278 --> 00:20:54,446 Milyen szomorú. 327 00:20:56,181 --> 00:20:57,933 Biztos vagyok benne, hogy az ideutazás nem segített. 328 00:20:58,016 --> 00:20:59,301 Hiram gyors temetést akar. 329 00:20:59,384 --> 00:21:01,486 Tom megkért, hogy tegyem meg, mivel a miniszterük késik. 330 00:21:02,120 --> 00:21:03,372 Tudod, miről fogsz prédikálni? 331 00:21:04,623 --> 00:21:06,558 fogalmam sincs. 332 00:21:07,425 --> 00:21:09,127 Azt hiszem, imádkoznom kell érte. 333 00:21:11,563 --> 00:21:13,048 Nos, remélhetőleg ez csak az egyszer, 334 00:21:13,131 --> 00:21:14,466 mielőtt miniszterük megérkezik. 335 00:21:15,200 --> 00:21:16,434 Egyelőre... 336 00:21:17,168 --> 00:21:18,670 Azt hiszem, jobb, ha ezt kint csinálom. 337 00:21:40,258 --> 00:21:41,559 Sassenach! 338 00:21:47,098 --> 00:21:48,150 Claire! 339 00:21:56,508 --> 00:21:58,109 Üdvözöljük itthon, Mr. Fraser. 340 00:21:59,077 --> 00:22:00,045 Ó! 341 00:22:00,345 --> 00:22:01,346 Claire! 342 00:22:06,484 --> 00:22:08,403 Korán jöttél vissza. 343 00:22:08,486 --> 00:22:10,422 Milyen volt a látogatás a Cherokee-val? 344 00:22:11,556 --> 00:22:13,291 Hiányoztál, Sassenach. 345 00:22:13,958 --> 00:22:15,310 nekem kell neked. 346 00:22:16,394 --> 00:22:18,146 Mi? Jelenleg? 347 00:22:18,229 --> 00:22:19,297 Igen. 348 00:22:20,065 --> 00:22:21,316 Nem mondtam, hogy hiányoztál? 349 00:22:21,399 --> 00:22:22,584 Most tetted. 350 00:22:28,273 --> 00:22:30,125 Csak hogy tisztában legyünk, 351 00:22:30,208 --> 00:22:32,160 miért nem mutatod meg pontosan mire gondolsz? 352 00:22:52,097 --> 00:22:53,649 Mm, mosolyogsz. 353 00:22:53,732 --> 00:22:55,100 Szép volt, igaz? 354 00:22:55,633 --> 00:22:57,352 Valójában... 355 00:22:57,435 --> 00:23:00,122 Megpróbáltam rangsorolni a szavait... 356 00:23:00,205 --> 00:23:03,108 "Szeretlek", "Szeretlek" 357 00:23:03,575 --> 00:23:05,710 "Imádok téged" 358 00:23:06,344 --> 00:23:09,197 "Bizonyára benned van a farkam"... 359 00:23:09,280 --> 00:23:11,750 A viszonylagos őszinteség szempontjából. 360 00:23:12,016 --> 00:23:13,651 Ó, minden szót komolyan gondoltam. 361 00:23:14,119 --> 00:23:15,320 Főleg az utolsó. 362 00:23:15,687 --> 00:23:17,506 Főleg az utolsó. 363 00:23:20,392 --> 00:23:23,445 Hm, a hús egy falatot igényel 364 00:23:23,528 --> 00:23:25,681 és előtte egy pici pihenő Eszembe jut, hogy újra megcsinálom, 365 00:23:25,764 --> 00:23:28,684 de... a szellem mindig kész. 366 00:23:34,038 --> 00:23:36,174 Szerencsés vagy férjhez ment egy auld férfihoz, Sassenachhoz. 367 00:23:36,808 --> 00:23:38,026 Vagy térdre kényszeríteném 368 00:23:38,109 --> 00:23:39,661 ebben a percben a seggeddel a levegőben. 369 00:23:42,113 --> 00:23:44,282 Ó, örülök, hogy hiányoztam. 370 00:23:46,050 --> 00:23:47,285 nekem is hiányoztál. 371 00:23:53,525 --> 00:23:54,726 szeretnék kérdezni valamit. 372 00:23:57,362 --> 00:23:59,314 De uh... 373 00:23:59,397 --> 00:24:02,684 valahányszor a jövőről kérdezlek, 374 00:24:02,767 --> 00:24:04,335 a válasz... 375 00:24:04,602 --> 00:24:06,137 Nem tetszik? 376 00:24:07,238 --> 00:24:09,240 Nem ígérhetek semmit, de hajrá. 377 00:24:12,143 --> 00:24:14,062 A közelgő háborúban 378 00:24:14,145 --> 00:24:16,431 emlékszel a könyveidből 379 00:24:16,514 --> 00:24:19,617 ha a Cherokee oldalán a hűségesek vagy a lázadók? 380 00:24:20,618 --> 00:24:22,420 sajnálom. 381 00:24:23,221 --> 00:24:24,439 Ismereteim az amerikai történelemről 382 00:24:24,522 --> 00:24:26,508 nem olyan kiterjedt. 383 00:24:26,591 --> 00:24:27,659 Miért? 384 00:24:30,328 --> 00:24:32,831 A hadvezér, Reggel éneklő madár, 385 00:24:33,097 --> 00:24:34,432 fegyvert kért. 386 00:24:36,267 --> 00:24:39,370 És aggódsz, hogy lehet felfegyverezni a potenciális ellenséget. 387 00:24:40,205 --> 00:24:42,874 Mielőtt kineveztek volna indiai ügynöknek, uh, 388 00:24:43,575 --> 00:24:45,694 Nem kérdőjelezném meg, mit egy férfinak meg kell védenie magát. 389 00:24:45,777 --> 00:24:47,879 De... 390 00:24:48,146 --> 00:24:50,348 még egyszer, én birkózni a lelkiismeretemmel. 391 00:24:51,749 --> 00:24:54,236 És ha nem biztosítod fegyverrel, akkor... 392 00:24:54,319 --> 00:24:57,155 Aztán dönthetnek hogy a lázadókkal együtt harcoljanak. 393 00:24:57,889 --> 00:24:59,457 Velem. 394 00:25:00,158 --> 00:25:01,459 Ha fegyvert adok nekik, 395 00:25:02,427 --> 00:25:04,429 valószínűleg harcolni fognak a koronával. 396 00:25:05,830 --> 00:25:07,465 Így mindkét esetben veszíteni fognak. 397 00:25:10,502 --> 00:25:12,837 Rohadt, ha megteszed és az átkozott, ha nem. 398 00:25:15,673 --> 00:25:17,242 Egy dolgot tudok. 399 00:25:19,410 --> 00:25:22,847 Richard Brown megtenné szörnyű indiai ügynököt csináltak. 400 00:25:25,550 --> 00:25:26,851 De te... 401 00:25:27,652 --> 00:25:30,321 Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni. 402 00:25:34,225 --> 00:25:35,410 Bácsi. 403 00:25:35,493 --> 00:25:36,794 MacDonald őrnagy jön. 404 00:25:39,831 --> 00:25:41,432 Nincs pihenés a fáradtoknak. 405 00:25:50,775 --> 00:25:53,228 Nem tették mindig is szívesen bújt velünk. 406 00:25:53,311 --> 00:25:55,697 Aztán megint azok voltak velünk a tuscarorai háborúkban, 407 00:25:55,780 --> 00:25:57,815 1711 és 1714 között. 408 00:25:58,249 --> 00:25:59,317 Vagy 1715 volt? 409 00:26:00,852 --> 00:26:03,572 Több kiemelkedő Cherokee meglátogatta II. György királyt 410 00:26:03,655 --> 00:26:05,307 vagy 40 éve. 411 00:26:05,390 --> 00:26:08,343 És persze harcoltak velünk a franciák ellen. 412 00:26:08,426 --> 00:26:09,861 Ez azt mondta... 413 00:26:10,628 --> 00:26:13,582 azzal volt a baj a Cherokee-lázadás 58-ban. 414 00:26:13,665 --> 00:26:15,383 Bocsásson meg, őrnagy, de... 415 00:26:15,466 --> 00:26:17,635 Ó, elnézést. 416 00:26:18,670 --> 00:26:22,524 Egy egyszerűt kérdeztél kérdés a múltbeli hűségekkel kapcsolatban, 417 00:26:22,607 --> 00:26:24,693 és félig untatlak halál az én zűrzavaraimmal. 418 00:26:24,776 --> 00:26:28,263 Nos, néha megkapjuk jobb ötlet, hogy mi következik 419 00:26:28,346 --> 00:26:29,847 ha megnézzük, mi történt. 420 00:26:31,516 --> 00:26:34,385 De ahogy mondani akartam, 421 00:26:35,453 --> 00:26:37,655 beszélni velük... 422 00:26:38,890 --> 00:26:42,360 úgy tűnik, azok bizonytalanok, hogy mit akarnak. 423 00:26:42,660 --> 00:26:44,228 És szerinted mit akarnak? 424 00:26:45,263 --> 00:26:47,599 Ez inkább kérdés amit nem akarnak. 425 00:26:48,800 --> 00:26:51,769 A nyugati határt átlépő telepesek. 426 00:26:52,270 --> 00:26:53,688 Ó. 427 00:26:53,771 --> 00:26:56,641 Van egy elvárás a korona beavatkozik, 428 00:26:57,442 --> 00:26:59,744 vegyen agresszívebb álláspontot. 429 00:27:00,945 --> 00:27:03,365 Ön azt javasolja hogy katonákat küldünk? 430 00:27:03,448 --> 00:27:04,716 Nem katonák. 431 00:27:04,983 --> 00:27:06,250 Bocsáss meg, bácsi. 432 00:27:06,517 --> 00:27:07,903 De azt mondtak, amit akartak. 433 00:27:07,986 --> 00:27:09,337 Ian. 434 00:27:09,420 --> 00:27:10,588 Ah, robbanás. 435 00:27:14,559 --> 00:27:16,361 Van macskája, ezredes? 436 00:27:16,694 --> 00:27:18,446 Ó, igen. 437 00:27:18,529 --> 00:27:19,948 Igen, kicsi Adso. 438 00:27:20,031 --> 00:27:21,833 Valahol errefelé bujkál. 439 00:27:22,834 --> 00:27:24,519 Az indiánok sorsa... 440 00:27:24,602 --> 00:27:26,471 Ugh! 441 00:27:28,272 --> 00:27:30,492 Nyomorult lények. 442 00:27:30,575 --> 00:27:32,527 Mindig úgy tűnik szenvedni a jelenlétükben. 443 00:27:32,610 --> 00:27:34,863 - Indiánok? - Macskák. 444 00:27:34,946 --> 00:27:37,582 Bár néhány indián is. 445 00:27:37,882 --> 00:27:39,634 Ó. 446 00:27:39,717 --> 00:27:42,787 Bocsáss meg, levegőre van szükségem. Megbocsátasz? 447 00:27:45,023 --> 00:27:46,591 Ugh. 448 00:27:51,062 --> 00:27:52,480 Miért nem említetted 449 00:27:52,563 --> 00:27:54,482 Főmadár fegyverkérése? 450 00:27:54,565 --> 00:27:56,601 Mert ellene döntöttem. 451 00:27:57,068 --> 00:27:59,754 Ez nem a te helyed beszéljen az őrnagy előtt. 452 00:27:59,837 --> 00:28:01,572 – Csak ezt mondtad a főnöknek. 453 00:28:01,973 --> 00:28:05,410 Megígértem neki, hogy megfontolom a kérését, semmi több. 454 00:28:07,712 --> 00:28:09,598 Beszéltem a nénivel 455 00:28:09,681 --> 00:28:13,535 arról, hogy ki a Cherokee harcolni fog a következő háborúban. 456 00:28:13,618 --> 00:28:16,054 Nem mondhatott bizonyosságot. 457 00:28:16,421 --> 00:28:18,890 De van tudása mi fog történni? 458 00:28:20,024 --> 00:28:23,828 A királyi tartományok megteszik egyesüljenek, hogy új nemzetté váljanak. 459 00:28:24,429 --> 00:28:26,448 De nem lesz királyuk. 460 00:28:26,531 --> 00:28:28,366 Claire biztos benne. 461 00:28:28,833 --> 00:28:30,535 A Koronához hűségesek veszítenek? 462 00:28:30,868 --> 00:28:32,103 Igen. 463 00:28:32,637 --> 00:28:33,905 És mi? 464 00:28:35,540 --> 00:28:36,974 Nos, eljön az ideje 465 00:28:37,842 --> 00:28:41,363 amikor a lázadókkal együtt fogok harcolni. 466 00:28:41,446 --> 00:28:43,347 Meg fogják nyerni a háborút. 467 00:28:44,482 --> 00:28:47,936 De nem tudom melyik oldalon fog harcolni a Cherokee. 468 00:28:48,019 --> 00:28:49,520 látod? 469 00:28:50,054 --> 00:28:53,008 Ha a Főmadár fegyvereket szerez, hamarosan ránk mutathatnak. 470 00:28:56,861 --> 00:28:59,097 Kár lenne 471 00:28:59,363 --> 00:29:01,432 ha a mi indiánk a szomszédok az ellenségeinkké váltak. 472 00:29:04,135 --> 00:29:05,754 Kitartok melletted, bácsi. 473 00:29:05,837 --> 00:29:08,056 Bízom benne, hogy betartja magad, amit mondtam neked. 474 00:29:10,975 --> 00:29:13,711 És azoknak, akiknek van ez a jövő ismerete, 475 00:29:14,679 --> 00:29:16,581 annak tájékoztatnia kell döntéseinket. 476 00:29:18,049 --> 00:29:19,117 Igen, Jamie bácsi. 477 00:29:19,984 --> 00:29:21,486 Most is megvan. 478 00:29:22,453 --> 00:29:23,938 Figyelj, 479 00:29:24,021 --> 00:29:26,691 lehet áldás és átok is. 480 00:29:35,967 --> 00:29:37,168 Hú. 481 00:29:37,802 --> 00:29:39,688 Nos, gyorsan elkészítették. 482 00:29:42,440 --> 00:29:44,926 Ma adunk köszönöm ennek a nőnek az életét. 483 00:29:45,009 --> 00:29:47,578 Isten szolgája, hű és igaz. 484 00:29:48,980 --> 00:29:50,732 Egy skót fickó, aki erre a kolóniára érkezett 485 00:29:50,815 --> 00:29:53,951 de most előtte áll az Úr a mennyben. 486 00:29:54,585 --> 00:29:56,621 Meg fogja enni? 487 00:29:58,055 --> 00:29:59,490 Nem, fiú. 488 00:30:00,458 --> 00:30:01,793 Meghalt. 489 00:30:02,093 --> 00:30:03,161 Ez a bűnfalónak való. 490 00:30:03,427 --> 00:30:05,129 "Bűnfaló"? 491 00:30:07,031 --> 00:30:08,800 Isten nyugosztalja. 492 00:30:13,938 --> 00:30:15,072 Imádkozzunk. 493 00:30:16,941 --> 00:30:18,927 Ó, Istenem, mennyei Atyánk, 494 00:30:19,010 --> 00:30:20,962 ki vezet minket az idő változásán keresztül 495 00:30:21,045 --> 00:30:23,932 az örökkévalóság nyugalmára és áldására, 496 00:30:24,015 --> 00:30:26,468 Légy a közelünkben most, hogy vigasztalj... 497 00:30:26,551 --> 00:30:27,802 - Nagyi. - ...és fenntartani, 498 00:30:27,885 --> 00:30:29,471 - tudassa velünk... - Pszt. 499 00:30:29,554 --> 00:30:30,805 ...és érezni hogy a Te gyermekeid értékeseknek 500 00:30:30,888 --> 00:30:32,440 a te szemed előtt, 501 00:30:32,523 --> 00:30:34,625 és hogy örökké Veled élnek... 502 00:30:34,859 --> 00:30:36,194 Nagyi. 503 00:30:36,460 --> 00:30:37,812 El kell menned a titkosszolgálathoz? 504 00:30:37,895 --> 00:30:39,564 Nézd. 505 00:30:41,766 --> 00:30:43,634 Ó, Uram. 506 00:30:44,569 --> 00:30:47,522 Roger, itt. Segíts neki kényelmesebbé tenni. 507 00:30:48,806 --> 00:30:50,125 Krisztus, védj meg minket. 508 00:30:52,043 --> 00:30:54,729 Maradj hátra. Kell neki egy kis levegő. 509 00:30:54,812 --> 00:30:56,097 Megszállt? 510 00:30:56,180 --> 00:30:57,465 Mrs. Wilson?t 511 00:30:58,816 --> 00:31:00,034 Hallasz engem? 512 00:31:00,117 --> 00:31:01,936 Ahol... 513 00:31:02,019 --> 00:31:04,572 mi... hol vagyok? 514 00:31:04,655 --> 00:31:06,474 A templomban vagy. 515 00:31:06,557 --> 00:31:08,543 És a családod itt van veled. 516 00:31:08,626 --> 00:31:10,928 Igen, anya. itt vagyok. 517 00:31:11,229 --> 00:31:12,514 itt vagyok. 518 00:31:12,597 --> 00:31:13,815 Micsoda ördög ez? 519 00:31:13,898 --> 00:31:14,899 Gyenge a pulzus. 520 00:31:23,774 --> 00:31:25,593 Ez egy aorta aneurizma. 521 00:31:25,676 --> 00:31:26,978 Belső vérzik. 522 00:31:27,245 --> 00:31:28,830 Valószínűleg lassú szivárgásról van szó. 523 00:31:28,913 --> 00:31:30,198 Elég hosszú neki hogy elveszítse az eszméletét 524 00:31:30,281 --> 00:31:31,733 és érintésre hidegnek érzi magát. 525 00:31:31,816 --> 00:31:32,783 Élni fog? 526 00:31:33,718 --> 00:31:35,203 Nem sokáig. 527 00:31:35,286 --> 00:31:37,521 Az aneurizmája hamarosan megreped, 528 00:31:38,089 --> 00:31:39,156 és akkor tényleg megteszi... 529 00:31:40,691 --> 00:31:42,677 Legfeljebb percei vannak. 530 00:31:47,899 --> 00:31:50,167 Miféle temetés ez? 531 00:31:50,768 --> 00:31:55,006 Miért, Hiram Crombie? ti szégyentelen bőrkő. 532 00:31:56,607 --> 00:31:58,860 Kiterítettél egy istállóba? 533 00:31:58,943 --> 00:32:00,278 egy kenyérhéjon kívül 534 00:32:00,544 --> 00:32:02,564 és egy csepp bort a bűnfalónak? 535 00:32:02,647 --> 00:32:03,965 "Zsugori"? 536 00:32:04,048 --> 00:32:06,835 És hol van a jó brossom 537 00:32:06,918 --> 00:32:08,937 Azt mondtam, hogy el akarok temetni? 538 00:32:09,020 --> 00:32:11,072 Ellopta a saját kedvéért, kétségtelenül. 539 00:32:11,155 --> 00:32:12,323 Ellopta? 540 00:32:12,590 --> 00:32:14,843 nem adtam-e otthon voltál az elmúlt 20 évben? 541 00:32:14,926 --> 00:32:16,845 Saját anyámnak etetlek és ruháztalak fel, 542 00:32:16,928 --> 00:32:18,580 elviseli a gonosz nyelvét? 543 00:32:18,663 --> 00:32:19,547 A nyelvem, gonosz? 544 00:32:19,630 --> 00:32:21,115 Jó emberek, elég. 545 00:32:21,198 --> 00:32:22,300 Ez nem lesz nálam. 546 00:32:22,566 --> 00:32:24,819 Nem illik, és nem is lesz nálam. 547 00:32:27,271 --> 00:32:31,759 Mrs. Wilson, nem? tudod, hogy Isten előtt állsz? 548 00:32:31,842 --> 00:32:33,644 Ahogy te is. 549 00:32:34,045 --> 00:32:36,314 Én... Attól tartok, közelebb vagy. 550 00:32:37,715 --> 00:32:39,317 Állapota átmeneti. 551 00:32:40,084 --> 00:32:42,070 Még mindig az örökkévalóságig kötve vagy. 552 00:32:42,153 --> 00:32:44,272 A legjobb, ha megpróbálod összeszedni a lelkedet. 553 00:32:48,726 --> 00:32:49,878 A bűnfaló. 554 00:32:58,769 --> 00:33:01,122 Nem vagy halott. 555 00:33:01,205 --> 00:33:02,840 Na és? 556 00:33:03,874 --> 00:33:07,011 Nem az enyém veje fizet, hogy megegye a bűneimet? 557 00:33:08,946 --> 00:33:10,965 Fizettél neki, Hiram. 558 00:33:11,048 --> 00:33:13,868 Nos, nem fogok fizetni neki, mielőtt elvégezte a munkát. 559 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 Miféle módon ez folytatódik? 560 00:33:16,187 --> 00:33:18,089 Én... hoztam a pénzt. 561 00:33:18,823 --> 00:33:20,057 megvan. 562 00:33:22,860 --> 00:33:24,295 Hát... 563 00:33:25,363 --> 00:33:27,665 a legjobb, ha a dolgával foglalkozik, uram. 564 00:33:41,812 --> 00:33:44,899 Engedelmet és nyugalmat adok neked, 565 00:33:44,982 --> 00:33:49,070 és a te békédért, Krisztus nevében, 566 00:33:49,153 --> 00:33:51,389 zálogba adom a saját lelkemet. 567 00:34:16,247 --> 00:34:18,449 Megbocsátok neked, Hiram. 568 00:34:20,418 --> 00:34:22,319 Jó fiú voltál. 569 00:34:25,790 --> 00:34:26,991 Ah. 570 00:34:28,459 --> 00:34:31,028 nem félek. 571 00:35:09,300 --> 00:35:12,403 "Én vagyok a feltámadás és az élet, mondja az Úr. 572 00:35:14,905 --> 00:35:17,158 "Aki hisz benne én bár halott volt, 573 00:35:17,241 --> 00:35:19,043 "még élni fog. 574 00:35:20,010 --> 00:35:23,765 "És bárki, aki él és hisz bennemben 575 00:35:23,848 --> 00:35:25,082 soha nem hal meg." 576 00:35:31,055 --> 00:35:33,341 És néha a lángok közül... 577 00:35:33,424 --> 00:35:35,526 A lángokból egy papagáj bukkan elő, 578 00:35:36,360 --> 00:35:38,229 egy papagáj nagy fajta... 579 00:35:38,929 --> 00:35:41,532 Köszönöm, Mrs. Bug. Ez finomnak tűnik. 580 00:35:41,799 --> 00:35:43,818 Ez egy új recept Igyekszem a rászorulókért. 581 00:35:45,369 --> 00:35:47,388 Nem vagyok benne biztos, hogy van hely a hasamban bármi másért. 582 00:35:47,471 --> 00:35:49,457 Mr. Fraser csatlakozik hozzánk? 583 00:35:49,540 --> 00:35:51,292 Nem. 584 00:35:51,375 --> 00:35:53,194 Ööö, a csendben van. 585 00:35:53,277 --> 00:35:56,147 Természetesen ő. Bocsáss meg, kedvesem. 586 00:35:59,783 --> 00:36:02,319 Izgalmas hírünk van. 587 00:36:04,255 --> 00:36:05,840 Nos, inkább Brianna, mint én. 588 00:36:05,923 --> 00:36:07,558 Gyerekkel vagy. 589 00:36:07,825 --> 00:36:10,411 Ó! Irigyellek, Bree, de nagyon örülök mindkettőtöknek. 590 00:36:10,494 --> 00:36:13,114 Egy... pirítóst! És hozd a whiskyt, Sassenach. 591 00:36:13,197 --> 00:36:14,949 Nem, nem. Állj, nem. 592 00:36:15,032 --> 00:36:17,001 nem vagyok gyerekkel. 593 00:36:19,870 --> 00:36:22,873 azt akartam mondani hogy van egy meglepetésem. 594 00:36:25,576 --> 00:36:26,877 Feltaláltam valamit. 595 00:36:31,849 --> 00:36:33,317 Ah. 596 00:36:35,052 --> 00:36:36,153 Szia... 597 00:36:36,420 --> 00:36:38,956 egy kis kovakő, igaz? 598 00:36:39,190 --> 00:36:40,808 Nos, nem, könnyebb, mint a kovakő. 599 00:36:40,891 --> 00:36:42,143 Gyufának hívják. 600 00:36:42,226 --> 00:36:43,594 Könnyebb meggyújtani, gyorsabb, 601 00:36:43,861 --> 00:36:44,979 és lángot tartanak. 602 00:36:45,062 --> 00:36:47,482 Magával viheti őket és gyújts tüzet, bárhová mész. 603 00:36:47,565 --> 00:36:49,600 Ó, soha nem volt gond a tűzgyújtással. 604 00:36:49,867 --> 00:36:50,918 Talán kirak egyet. 605 00:36:55,573 --> 00:36:57,908 Nos, sajnálom, hogy nem a várt híreket. 606 00:36:58,142 --> 00:37:00,578 Nem úgy. Szép munka, egy leannan. 607 00:37:01,045 --> 00:37:04,548 Ezek a meccsek nagyon hasznosak lesznek. 608 00:37:05,015 --> 00:37:06,434 Szerintem csodálatos, drágám, 609 00:37:06,517 --> 00:37:08,319 és én például alig várom, hogy használhassam őket. 610 00:37:09,453 --> 00:37:10,354 Köszönöm. 611 00:37:10,888 --> 00:37:12,456 Jó volt neked is, Roger! 612 00:37:13,123 --> 00:37:14,375 ügyes kezeléséért 613 00:37:14,458 --> 00:37:16,594 Wilson nagyi különös temetéséről. 614 00:37:16,894 --> 00:37:17,512 Igen. 615 00:37:17,595 --> 00:37:19,296 Annyira felbuzdulva hallom, hogy felébresztetted a halottakat. 616 00:37:20,364 --> 00:37:22,600 Nos, Mr. Christie kell mindenesetre lenyűgözött. 617 00:37:22,866 --> 00:37:25,502 Megkérdezték, megtehetem-e mondd el a prédikációt vasárnap. 618 00:37:26,203 --> 00:37:28,089 Természetesen laikus miniszterként. 619 00:37:28,172 --> 00:37:29,190 Ő tette? 620 00:37:29,273 --> 00:37:30,574 Miért nem teszi meg Tom? 621 00:37:31,041 --> 00:37:32,309 Nos, Tom nem prédikátor. 622 00:37:32,576 --> 00:37:34,178 Te sem. 623 00:37:34,445 --> 00:37:35,879 Ez csak átmeneti. 624 00:37:36,280 --> 00:37:39,033 Talán a tiszteletesé büszkén néz rám. 625 00:37:39,116 --> 00:37:42,486 Van valami prédikáció, Inkább te csináld, mint Tom Christie. 626 00:37:42,953 --> 00:37:46,174 Ismertem, hogy kavar gondot okoz a hitével. 627 00:37:46,257 --> 00:37:47,875 Nem lesz nálam a gerincen. 628 00:37:47,958 --> 00:37:49,226 Örömmel töltöm ki. 629 00:37:50,361 --> 00:37:53,230 Azt kérték, hogy soha sötétítsd el újra a templom ajtaját. 630 00:37:53,931 --> 00:37:55,016 Mi? 631 00:37:55,099 --> 00:37:56,517 Úgy látszik, 632 00:37:56,600 --> 00:37:59,520 miatt Mrs. Wilson feltámad a halálból, 633 00:37:59,603 --> 00:38:02,390 néhány új a telepesek azt hiszik, hogy boszorkány vagyok. 634 00:38:02,473 --> 00:38:04,926 És ez téged nem zavar? 635 00:38:05,009 --> 00:38:06,477 Nos, nem mintha az lenne amikor először hallottam. 636 00:38:07,278 --> 00:38:08,529 És különben nincs is szándékomban 637 00:38:08,612 --> 00:38:10,114 követeléseiknek eleget tenni. 638 00:38:11,181 --> 00:38:12,500 Főleg azóta Most én fogom a prédikációt. 639 00:38:12,583 --> 00:38:14,135 - Hmm. - Ezt nem szeretném kihagyni. 640 00:38:14,218 --> 00:38:15,102 Nem. 641 00:38:17,554 --> 00:38:18,656 Ó! 642 00:38:19,590 --> 00:38:21,242 Ah! Ah! 643 00:38:21,325 --> 00:38:22,376 Marsali? 644 00:38:22,459 --> 00:38:24,912 Mindenható Uram! 645 00:38:24,995 --> 00:38:26,247 Valami nem stimmel. 646 00:38:26,330 --> 00:38:27,665 Claire, valami másnak érzi magát, mint korábban. 647 00:38:27,931 --> 00:38:29,517 Segíts elvinni a műtétre. 648 00:38:29,600 --> 00:38:31,268 - Ah. - Oké. 649 00:38:40,477 --> 00:38:42,079 Hínár? 650 00:38:42,546 --> 00:38:43,965 Laminaria. 651 00:38:44,048 --> 00:38:45,466 Behelyezed a méhnyakba, 652 00:38:45,549 --> 00:38:48,419 és felszívja a nedvességet és további nyitásra kényszeríti. 653 00:38:49,019 --> 00:38:50,521 Hogy segítsd a bairnt? 654 00:38:51,722 --> 00:38:54,224 Gondoltam talán már úton volt. 655 00:38:54,525 --> 00:38:57,378 Korábban volt egy összehúzódásunk. 656 00:38:57,461 --> 00:38:59,530 A baba órák óta nem mozdult. 657 00:39:05,536 --> 00:39:07,088 Mi az, Sassenach? 658 00:39:10,007 --> 00:39:12,293 Bármi lehet. 659 00:39:12,376 --> 00:39:15,312 A dolgok, amiket teljesen én vagyok felkészületlenül itt foglalkozni. 660 00:39:17,014 --> 00:39:19,200 Most elvégezhetnék egy császármetszést 661 00:39:19,283 --> 00:39:21,218 hogy megmentsem a babát, de... 662 00:39:22,486 --> 00:39:23,721 De nem Marsali. 663 00:39:29,727 --> 00:39:31,462 Hol a fenében van Fergus? 664 00:39:32,029 --> 00:39:33,464 Reméltem, hogy tudni fogja. 665 00:39:34,765 --> 00:39:36,317 Marsali azt mondta, hogy bűnösnek érzi magát 666 00:39:36,400 --> 00:39:38,586 arról, hogy mi történt velünk, a... 667 00:39:38,669 --> 00:39:40,037 A Barnákkal. 668 00:39:40,337 --> 00:39:41,438 Hát igen, megtenné. 669 00:39:43,374 --> 00:39:44,508 Miért? 670 00:39:45,442 --> 00:39:47,144 Nem az ő hibája. 671 00:39:47,511 --> 00:39:49,012 Nincs különbség. 672 00:39:51,181 --> 00:39:54,368 Ha Marsali meghalna ill balhé éri a gyereket, 673 00:39:54,451 --> 00:39:55,652 szerinted nem hibáztatná magát? 674 00:39:57,187 --> 00:39:59,040 Azt hiszed, minden nap átkozom magam 675 00:39:59,123 --> 00:40:00,357 mert mi történt veled? 676 00:40:00,791 --> 00:40:04,078 Nincs egyik sem megtehette volna, hogy megakadályozza. 677 00:40:04,161 --> 00:40:06,196 Ráadásul te jöttél a segítségünkre. 678 00:40:07,464 --> 00:40:09,433 Jobb, ha gyorsan megtalálod, 679 00:40:09,767 --> 00:40:12,169 vagy a végén ezt is megbánhatja. 680 00:40:14,104 --> 00:40:15,289 Megkérem Rogert, hogy hozza el. 681 00:40:19,343 --> 00:40:21,595 - Bree. - Elhoztam Malvát. 682 00:40:21,678 --> 00:40:23,464 Malva, köszönöm, hogy eljöttél. 683 00:40:23,547 --> 00:40:26,167 Ha tényleg érdekel, hogy segítsen nekem, 684 00:40:26,250 --> 00:40:27,651 akkor ma este van. 685 00:40:28,185 --> 00:40:29,637 Örülök, hogy itt lehetek, úrnőm. 686 00:40:51,341 --> 00:40:53,661 Mi az istenért játszol? 687 00:40:53,744 --> 00:40:55,779 A felesége a nagyban van ház, ahol a gyermeked. 688 00:40:56,480 --> 00:40:57,714 Claire vele van. 689 00:40:58,282 --> 00:41:00,117 Tud vigyázni rá. 690 00:41:00,417 --> 00:41:02,536 Útban lennék. 691 00:41:02,619 --> 00:41:04,221 Téged akar. 692 00:41:06,390 --> 00:41:07,624 Szüksége van rád. 693 00:41:10,394 --> 00:41:11,628 Mit tehetek? 694 00:41:12,463 --> 00:41:14,115 Nem tudom, mit tehetsz, 695 00:41:14,198 --> 00:41:15,599 de azt hiszi, van valami. 696 00:41:17,367 --> 00:41:18,769 Már sírt érted. 697 00:41:21,104 --> 00:41:22,473 Fergus. 698 00:41:24,208 --> 00:41:26,510 Megbánod, ha nem vagy ott, bízz bennem. 699 00:41:27,277 --> 00:41:28,846 Talán nem ma, de eljön az időnek 700 00:41:29,112 --> 00:41:30,614 hol fogsz keresni a gyermekednél és akkor- 701 00:41:32,216 --> 00:41:33,434 Soha nem bocsátasz meg magadnak 702 00:41:33,517 --> 00:41:35,519 ha nem vagy vele Marsali ezen az áldott napon. 703 00:41:35,786 --> 00:41:37,654 Nem. Nem. 704 00:41:40,757 --> 00:41:42,476 Hagyj békén, igaz? Túl késő. 705 00:41:42,559 --> 00:41:45,413 A pokolba, Fergus. A feleséged bajban van. 706 00:41:45,496 --> 00:41:47,715 Nem tudom, mi az ami ebben az állapotban van, 707 00:41:47,798 --> 00:41:49,383 de nem számít. 708 00:41:49,466 --> 00:41:51,568 Marsalinak most szüksége van rád. 709 00:41:53,837 --> 00:41:55,790 Szóval ma estére szedd össze magad 710 00:41:55,873 --> 00:41:57,908 és légy az ember hogy Marsali azt hiszi, hogy vagy... 711 00:41:58,175 --> 00:42:00,210 Az a férfi, akit megígértél neki, hogy te leszel. 712 00:42:01,378 --> 00:42:02,646 Még akkor is, ha színlelnie kell. 713 00:42:04,748 --> 00:42:07,484 És talán amikor meglátod őt, nem kell majd. 714 00:42:18,896 --> 00:42:21,465 Csak adj egy kis időt a laminária, hogy végezze a munkáját. 715 00:42:29,606 --> 00:42:31,292 Köszönöm, Malva. 716 00:42:31,375 --> 00:42:32,543 Főzök egy teát. 717 00:42:40,784 --> 00:42:42,219 Adso... 718 00:42:43,186 --> 00:42:44,955 ha meg akarok halni... 719 00:42:45,956 --> 00:42:47,608 ne engedd Fraser úrnőt 720 00:42:47,691 --> 00:42:49,560 bármiféle boncolást csináljon rajtam. 721 00:42:59,670 --> 00:43:01,371 Nem kételkedem a képességeidben, Claire. 722 00:43:03,674 --> 00:43:04,875 De elég jól ismerlek benneteket. 723 00:43:07,477 --> 00:43:09,346 Tudom, hogy nézel ki mint amikor aggódsz. 724 00:43:12,983 --> 00:43:14,602 Gondolod, hogy képes lennék... 725 00:43:14,685 --> 00:43:16,687 van egy kis papír és egy kis tinta? 726 00:43:17,754 --> 00:43:19,240 Természetesen. 727 00:43:19,323 --> 00:43:20,257 Miért? 728 00:43:21,992 --> 00:43:23,544 szerintem... 729 00:43:23,627 --> 00:43:25,479 az is lenne 730 00:43:25,562 --> 00:43:27,397 hogy anyámnak írok. 731 00:43:27,698 --> 00:43:28,932 Marsali. 732 00:43:32,436 --> 00:43:35,422 - Minden rendben lesz. - Mm-hmm. 733 00:43:35,505 --> 00:43:38,475 És mindent megteszek hatalmamban áll, hogy így legyen. 734 00:43:38,775 --> 00:43:39,727 Mm-hmm. 735 00:43:41,912 --> 00:43:45,266 De ha ez segít fel nyugodt az elméd, 736 00:43:45,349 --> 00:43:47,735 - akkor persze. - Mm-hmm. 737 00:43:54,024 --> 00:43:56,277 Mon amour, Itt vagyok. 738 00:43:56,360 --> 00:43:58,846 - Hogy vagy? - Most már jobb. 739 00:43:58,929 --> 00:44:00,748 Gyorsan meg kell jönnie a babának. 740 00:44:00,831 --> 00:44:02,633 Segíts, mon cher. 741 00:44:04,735 --> 00:44:05,869 Itt vagyok neked. 742 00:44:14,978 --> 00:44:17,514 Itt vagyok. itt vagyok. 743 00:44:29,793 --> 00:44:32,562 Gondolom, nem tennéd hallottál már erről, hölgyem? 744 00:44:34,297 --> 00:44:36,767 De amikor a születés a fájdalmak lassan kezdődnek, 745 00:44:37,467 --> 00:44:39,653 szoptatás és masszírozás a nő melle 746 00:44:39,736 --> 00:44:41,304 mozgásra ösztönzi a méhet. 747 00:44:43,507 --> 00:44:45,326 Hallottam már róla, 748 00:44:45,409 --> 00:44:49,079 de ez... nem egészen a hagyományos módszer. 749 00:44:49,346 --> 00:44:53,801 A bordélyban, ha les filles-nek nehézségei voltak, 750 00:44:53,884 --> 00:44:56,019 egy másik ilyen szolgálatot tenne neki. 751 00:44:57,821 --> 00:45:00,090 már csináltam. Ez segít. 752 00:45:00,357 --> 00:45:01,391 Amikor Joan megjött. 753 00:45:03,093 --> 00:45:06,496 Azt hiszem, adj mindkettőtöknek némi magánéletet. 754 00:45:20,610 --> 00:45:22,997 Fergus. 755 00:45:24,915 --> 00:45:26,116 Azt hiszem, meg fogok halni. 756 00:45:31,722 --> 00:45:34,041 Mindig azt hiszed, hogy meghalsz. 757 00:45:34,124 --> 00:45:35,376 Minden nő így gondolja. 758 00:45:35,459 --> 00:45:36,877 Igen. 759 00:45:36,960 --> 00:45:39,096 Ez azért van, mert nagyon sokan ezt teszik. 760 00:45:43,033 --> 00:45:44,601 Nem te. 761 00:45:46,103 --> 00:45:47,738 nem engedlek el. 762 00:46:18,935 --> 00:46:21,404 Biztos a lány biztonságban van vele? 763 00:46:23,406 --> 00:46:24,608 Egészen biztos. 764 00:46:24,841 --> 00:46:28,111 Nem hiszem, hogy egy férfi képes lenne rá annyi tennivaló van ezen a részen. 765 00:46:29,679 --> 00:46:30,881 Hát... 766 00:46:33,183 --> 00:46:36,453 Hát... huh. 767 00:46:36,853 --> 00:46:39,006 Ez a pici a buzi kész, akkor... 768 00:46:39,089 --> 00:46:41,542 Megyek sétálni. 769 00:46:41,625 --> 00:46:43,126 Néhány bejegyzést rendezni kell. 770 00:46:52,002 --> 00:46:53,069 Ők tényleg... 771 00:46:56,540 --> 00:46:57,574 Igen. 772 00:47:00,477 --> 00:47:01,945 Először azt hittem, fájdalmai vannak. 773 00:47:04,181 --> 00:47:05,682 De néhány nő... 774 00:47:06,216 --> 00:47:07,150 tetszik? 775 00:47:08,685 --> 00:47:09,937 Megteszik. 776 00:47:12,055 --> 00:47:14,558 Bűnösök, érted? Kurvák? 777 00:47:16,026 --> 00:47:17,160 Nem. 778 00:47:18,995 --> 00:47:20,831 Nem, úgy értem... 779 00:47:21,164 --> 00:47:22,566 hát... 780 00:47:23,700 --> 00:47:25,101 ha szeretsz valakit, 781 00:47:25,936 --> 00:47:28,171 nos, örömet akar szerezni nekik. 782 00:47:29,706 --> 00:47:32,742 És ugyanezt akarják tenni érted. 783 00:47:35,679 --> 00:47:37,180 Tudod, sok nő... 784 00:47:38,481 --> 00:47:39,816 élvezik. 785 00:47:59,669 --> 00:48:00,704 Elnézést. 786 00:48:03,240 --> 00:48:05,876 Csak mondok egy imát a bairnért. 787 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 Unokatestvér? 788 00:48:17,587 --> 00:48:19,256 Megkérdezhetem a Cherokee-ról? 789 00:48:19,956 --> 00:48:21,742 Mi lesz velük? 790 00:48:21,825 --> 00:48:23,827 Jamie bácsi mesélt nekem a forradalomról. 791 00:48:24,661 --> 00:48:26,763 Új országról beszélt a háború után. 792 00:48:27,864 --> 00:48:29,900 Az Amerikai Egyesült Államok. 793 00:48:30,233 --> 00:48:31,534 Egyesült? 794 00:48:34,104 --> 00:48:36,139 És az indiánok meg is fogják része legyen ennek a nemzetnek? 795 00:48:45,115 --> 00:48:48,184 A fehér emberek megteszik mondd meg nekik, hogy azok, 796 00:48:48,585 --> 00:48:49,653 de nem. 797 00:48:50,720 --> 00:48:52,255 Nem, nem... nem igazán. 798 00:48:53,223 --> 00:48:56,243 Kénytelenek lesznek távoli helyeken élnek 799 00:48:56,326 --> 00:48:57,994 ősi otthonaikból. 800 00:48:58,795 --> 00:48:59,763 De miért? 801 00:49:00,931 --> 00:49:02,132 A Cherokee erős. 802 00:49:02,632 --> 00:49:03,867 Nem elég erős. 803 00:49:06,870 --> 00:49:11,158 A telepesek voltak jönni és jönni is fog, 804 00:49:11,241 --> 00:49:12,943 a világ minden tájáról. 805 00:49:13,176 --> 00:49:15,812 Azt veszik, amit akarnak, és... 806 00:49:17,013 --> 00:49:19,082 az indiánok szenvedni fognak miatta. 807 00:49:22,118 --> 00:49:23,753 sajnálom. 808 00:49:24,120 --> 00:49:25,822 Miért kérsz bocsánatot? 809 00:49:27,057 --> 00:49:28,191 Mert... 810 00:49:28,858 --> 00:49:30,827 tudni, mi történik velük... 811 00:49:33,630 --> 00:49:35,265 Én is felelős vagyok. 812 00:49:39,069 --> 00:49:40,020 Jön a barna. 813 00:49:47,844 --> 00:49:50,347 Rendben. Most nyomja. 814 00:49:51,881 --> 00:49:55,051 Ennyi. Nem túl kemény. 815 00:49:55,385 --> 00:49:57,070 A fej meglehetősen nagy. 816 00:49:57,153 --> 00:49:59,273 így van? 817 00:49:59,356 --> 00:50:01,208 Rendben, és lélegezz. 818 00:50:04,060 --> 00:50:06,747 Ennyi. Újra készen állsz? 819 00:50:06,830 --> 00:50:09,366 Egy, kettő, három, 820 00:50:09,899 --> 00:50:11,368 és nyomj! 821 00:50:15,772 --> 00:50:17,040 Jól? 822 00:50:17,974 --> 00:50:19,309 Hallgass magadra. 823 00:50:19,776 --> 00:50:21,411 Utoljára. 824 00:50:21,678 --> 00:50:24,831 Egy, kettő, három. 825 00:50:24,914 --> 00:50:27,751 Nyomja! 826 00:50:43,900 --> 00:50:45,235 Papa. 827 00:50:57,914 --> 00:50:58,999 - Soha többé. - Nem. 828 00:50:59,082 --> 00:51:00,667 Fergus Fraser. 829 00:51:04,287 --> 00:51:05,906 Bonsoir, Monsieur. 830 00:51:05,989 --> 00:51:08,024 - Monsieur? - Monsieur. 831 00:51:20,203 --> 00:51:21,704 Bonjour. 832 00:51:24,107 --> 00:51:25,859 Bonjour. 833 00:51:33,883 --> 00:51:35,218 Bonjour. 834 00:51:57,440 --> 00:51:58,908 Il est un nain. 835 00:52:03,179 --> 00:52:04,731 Fergus. 836 00:52:07,217 --> 00:52:09,436 Fergus. Fergus. 837 00:52:09,519 --> 00:52:10,787 mit mondott? 838 00:52:12,989 --> 00:52:14,457 "Nain"? Mit jelent ez? 839 00:52:24,334 --> 00:52:26,069 Ez azt jelenti, hogy törpe. 840 00:52:29,205 --> 00:52:31,224 De teljesen egészséges. 841 00:52:45,788 --> 00:52:47,390 Ó. 842 00:52:55,532 --> 00:52:57,284 Ó, de gyönyörű. 843 00:53:36,940 --> 00:53:39,542 Úgy működik, mint egy varázslat. 844 00:53:40,543 --> 00:53:43,063 Értelmetlen. Senkit nem érdekel. 845 00:53:43,146 --> 00:53:44,914 Ó, gyere most. 846 00:53:45,615 --> 00:53:47,050 Mi van, ha Edison ezt mondta? 847 00:53:48,184 --> 00:53:49,852 Edison férfi volt. 848 00:53:50,553 --> 00:53:55,558 Úgy tűnik, az egyetlen érdemes amit tehetek, hogy teherbe esek. 849 00:53:58,061 --> 00:53:59,862 Tényleg ez zavar téged? 850 00:54:00,496 --> 00:54:02,432 Vagy ez van nálunk már egy ideje próbálkozol? 851 00:54:04,267 --> 00:54:05,568 Lehet, hogy ez nem a megfelelő idő. 852 00:54:07,570 --> 00:54:10,557 És úgy, ahogy mi is látjuk úgy döntött, hogy végleg itt marad, 853 00:54:10,640 --> 00:54:13,109 Azt hiszem türelmesnek kell lennem. 854 00:54:35,164 --> 00:54:36,266 Aidan. 855 00:54:38,468 --> 00:54:40,470 mit keresel itt? Gyere be, fiú. 856 00:54:40,970 --> 00:54:42,105 jól vagy? 857 00:54:43,640 --> 00:54:45,091 Biztosan fázol. 858 00:54:45,174 --> 00:54:46,943 Gyerünk. Vigyük a tűz mellé. 859 00:54:48,645 --> 00:54:50,079 Minden rendben? 860 00:54:50,346 --> 00:54:52,065 Nyulakat kergettem kint. 861 00:54:52,148 --> 00:54:53,366 Megpróbáltam hazamenni, 862 00:54:53,449 --> 00:54:55,602 de biztos megfordult körülbelül a sötétben. 863 00:54:55,685 --> 00:54:57,604 Hát, csak sétálni mentem. 864 00:54:57,687 --> 00:54:59,289 Miért nem mutatom meg az utat? 865 00:55:00,356 --> 00:55:02,008 Anyád biztosan aggódik érted. 866 00:55:02,091 --> 00:55:03,192 Vidd haza. 867 00:55:03,660 --> 00:55:05,561 Aidan, szeretnél egy csodát látni? 868 00:55:06,929 --> 00:55:08,515 Afféle trükk? 869 00:55:08,598 --> 00:55:09,499 Igen. 870 00:55:10,533 --> 00:55:12,568 Nagyon figyeld a botot. 871 00:55:16,639 --> 00:55:19,259 Hogyan csináltad? Ez egy csoda. 872 00:55:19,342 --> 00:55:21,528 Ez nem csoda, fiú. 873 00:55:21,611 --> 00:55:23,096 Ez tudomány. 874 00:55:23,179 --> 00:55:24,247 A feleségem készítette. 875 00:55:24,981 --> 00:55:26,249 Ő egy zseni. 876 00:55:44,967 --> 00:55:48,321 A rókabőröknek el kell hozniuk egy jó összeg Cross Creekben. 877 00:55:48,404 --> 00:55:51,224 Nos, amikor veszed a whiskyt a River Run felé, 878 00:55:51,307 --> 00:55:53,443 légy hálás, ha megnéznéd a nagynénémnek van levele nekem. 879 00:55:53,710 --> 00:55:55,144 Az alázatos szolgád, uram. 880 00:55:57,714 --> 00:56:00,416 Kenyér és kolbász a hétre, ahogy kérték. 881 00:56:01,984 --> 00:56:04,320 Ne irigyelje a beleit, Mr. Bug, 882 00:56:04,987 --> 00:56:06,489 sem annak az orrát. 883 00:56:08,024 --> 00:56:09,492 Legjobb lenne, ha úton lennénk, fiú. 884 00:56:13,196 --> 00:56:15,331 Légy biztonságban, Kezzie. Siess vissza. 885 00:56:15,631 --> 00:56:18,151 Úgy érted, hiányozni fogok, Lizzie? 886 00:56:18,234 --> 00:56:19,736 Egy kicsit talán. 887 00:56:20,002 --> 00:56:22,055 De hagyd, hogy járjon a fejében. 888 00:56:22,138 --> 00:56:24,173 Megpróbálom tartani a bátyádat a bajból. 889 00:56:26,075 --> 00:56:27,777 Remélem nem te vagy az a beszédes. 890 00:56:59,342 --> 00:57:00,810 Főmadár. 891 00:57:01,344 --> 00:57:02,412 Nagyon szívesen. 892 00:57:03,713 --> 00:57:05,148 örülök neki. 893 00:57:06,215 --> 00:57:08,618 Látva, ahogy adtuk szeretettel üdvözöljük falunkban. 894 00:57:10,353 --> 00:57:11,721 Van valami, amit tehetünk érted? 895 00:57:13,289 --> 00:57:15,758 Átadtad az én fegyvert kérsz a királyodtól? 896 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 ellene döntöttem. 897 00:57:20,396 --> 00:57:22,331 Miért nem továbbítottad a kérésemet? 898 00:57:24,267 --> 00:57:25,568 Bíznod kell bennem. 899 00:57:26,135 --> 00:57:27,620 Ez a legjobb. 900 00:57:33,810 --> 00:57:36,345 Nem ez az utolsó, amit látunk, Medvegyilkos. 901 00:57:49,525 --> 00:57:50,726 Beszélj, fiú. 902 00:57:52,261 --> 00:57:53,596 Mondhatni akarod. 903 00:57:55,264 --> 00:57:57,467 Nem tudok egyetérteni a döntésével. 904 00:57:58,601 --> 00:58:00,420 Annak ellenére, amit korábban mondtam? 905 00:58:00,503 --> 00:58:03,623 Azért, amit korábban mondtál. 906 00:58:03,706 --> 00:58:05,458 rokonságom van velük. 907 00:58:05,541 --> 00:58:06,876 És mi lesz a rokonságunkkal? 908 00:58:07,410 --> 00:58:09,245 Jól tudod az indokaimat. 909 00:58:09,712 --> 00:58:12,332 Azt mondtad, hogy az enyém tudás arról, hogy mi következik 910 00:58:12,415 --> 00:58:14,150 tájékoztatnom kell a választásaimat. 911 00:58:14,417 --> 00:58:15,468 Igen. Így? 912 00:58:15,551 --> 00:58:17,637 Akkor ez az én érvelésem. 913 00:58:17,720 --> 00:58:20,790 Brianna mesélt az igazságtalanságokról az indiánok szembesülnek. 914 00:58:21,424 --> 00:58:24,110 Ha ez a sorsuk, akkor megérdemlik 915 00:58:24,193 --> 00:58:26,546 minden lehetőséget, hogy megvédjék magukat. 916 00:58:26,629 --> 00:58:29,182 És ha nem akarsz segíteni nekik, akkor fogok. 917 00:58:29,265 --> 00:58:31,351 És hol remélsz fegyvert találni nekik? 918 00:58:31,434 --> 00:58:32,685 Hogyan fogsz fizetni értük? 919 00:58:32,768 --> 00:58:34,454 Dinna ken. 920 00:58:34,537 --> 00:58:35,738 De megtalálom a módját. 921 00:59:01,731 --> 00:59:04,500 Kezdjünk Atlasznak hívni? 922 00:59:05,868 --> 00:59:07,287 Úgy nézel ki, mintha megvan 923 00:59:07,370 --> 00:59:08,688 a súlya a a világ a válladon. 924 00:59:08,771 --> 00:59:09,939 Hm. 925 00:59:11,173 --> 00:59:13,743 Ég és Föld és minden a kettő között. 926 00:59:16,579 --> 00:59:18,531 Nos, bármi legyen is az, 927 00:59:18,614 --> 00:59:20,283 Remélem nem túl komoly. 928 00:59:21,851 --> 00:59:24,471 Nem vagyok benne biztos, hogy van sok minden rendbe jött ezen a világon 929 00:59:24,554 --> 00:59:27,207 puskaporral és golyókkal. 930 00:59:27,290 --> 00:59:29,592 Úgy tűnik, az egyik a férfiak által legkedveltebb módszereket. 931 00:59:31,894 --> 00:59:33,546 Te, hm... 932 00:59:33,629 --> 00:59:36,182 -kor voltál fent a halásztábor ma reggel. 933 00:59:36,265 --> 00:59:39,419 Igen. Rogerrel voltam Amy MacCallumnál. 934 00:59:39,502 --> 00:59:40,469 Építs neki egy kabint. 935 00:59:41,370 --> 00:59:42,605 Igen, hallottam. 936 00:59:43,606 --> 00:59:45,825 Tényleg készülnek jó előrelépés ott. 937 00:59:45,908 --> 00:59:47,393 Tom majdnem végzett a templommal. 938 00:59:47,476 --> 00:59:48,678 Most egy tornyon dolgoznak. 939 00:59:57,286 --> 00:59:58,705 Nem tűnik túl elégedettnek. 940 01:00:01,857 --> 01:00:04,327 A templom Tom Christie kezében... 941 01:00:05,294 --> 01:00:07,229 háborús fegyverré válhat. 942 01:00:41,597 --> 01:00:42,531 Mr. Christie.ben 943 01:00:45,334 --> 01:00:46,035 Igen. 944 01:00:48,571 --> 01:00:50,272 Mit gondolsz? 945 01:00:50,573 --> 01:00:51,491 Azt hittem, szándékodban állsz 946 01:00:51,574 --> 01:00:52,675 egy kabin építéséről itt. 947 01:00:54,477 --> 01:00:55,895 Előtte nem mondtam semmit, 948 01:00:55,978 --> 01:00:57,931 Wilson úrnő iránti tiszteletből, de... 949 01:00:58,014 --> 01:00:59,399 Ahogy mondtam a vejének, 950 01:00:59,482 --> 01:01:02,685 az embernek házat kell építenie Istennek mielőtt épít egyet magának. 951 01:01:06,022 --> 01:01:08,708 Hosszú utat tettünk meg Ardsmuir óta, Tom. 952 01:01:08,791 --> 01:01:09,892 Igen. 953 01:01:10,893 --> 01:01:13,029 Ez a hely elég volt hogy valaki elveszítse a hitét, 954 01:01:13,295 --> 01:01:16,449 de... örülök látod, Istent tartottad az első helyen. 955 01:01:16,532 --> 01:01:17,533 De... 956 01:01:18,401 --> 01:01:19,735 hát... 957 01:01:20,670 --> 01:01:23,539 nem fogod elfelejteni a szabadkőműves fogadalmad, igaz? 958 01:01:25,341 --> 01:01:26,475 Ööö... 959 01:01:26,776 --> 01:01:27,994 nem. 960 01:01:28,077 --> 01:01:29,311 Nem. 961 01:01:30,613 --> 01:01:32,715 Akkor legyen ez egy gyülekezeti ház. 962 01:01:34,684 --> 01:01:36,752 Se nem protestáns, se nem katolikus. 963 01:01:38,087 --> 01:01:41,590 Egy hely, ahol minden férfi, nő, és a gyermek szabadon beléphet, 964 01:01:41,991 --> 01:01:43,659 Istennel a szívükben. 965 01:01:44,560 --> 01:01:46,646 Minden férfi, nő és gyerek. 966 01:01:46,729 --> 01:01:47,930 Igen. 967 01:01:50,066 --> 01:01:51,551 A feleségem is, Tom. 968 01:01:56,839 --> 01:02:00,042 És ha hallok valakiről, aki megvádolja megint a boszorkányság... 969 01:02:04,547 --> 01:02:06,882 Gondolom, nálad leszek akkor döntsd le a tornyot. 970 01:02:14,623 --> 01:02:15,658 Nem. 971 01:02:16,959 --> 01:02:19,361 Ez egy bonnie látvány. 972 01:02:19,662 --> 01:02:20,896 Csengőnek kell lennie. 973 01:02:21,997 --> 01:02:24,767 Aki mindenkit imádatra hív, 974 01:02:25,735 --> 01:02:27,002 vagy óráikra. 975 01:02:28,137 --> 01:02:31,574 Mint mondtam... találkozási hely. 976 01:02:40,149 --> 01:02:42,818 Néhány ablaküveg az sem menne rosszul. 977 01:02:44,053 --> 01:02:47,923 Mindig jó, ha van ablaküvegek egy gyülekezeti házon. 978 01:03:30,666 --> 01:03:32,001 A tej megfordult. 979 01:03:33,068 --> 01:03:34,170 Elnézést. 980 01:03:34,436 --> 01:03:35,488 Egy kis vajat akartam készíteni. 981 01:03:35,571 --> 01:03:36,872 Miért nem? 982 01:03:37,139 --> 01:03:39,092 Biztos kiment a fejemből. 983 01:03:39,175 --> 01:03:41,060 MacNeill úrnő hozott nekünk egy kis sört, apa. 984 01:03:41,143 --> 01:03:42,061 Szeretnél néhányat? 985 01:03:42,144 --> 01:03:43,512 Nem akarok sört. 986 01:03:44,146 --> 01:03:45,648 tejet kérek. 987 01:03:46,749 --> 01:03:48,818 "Gyere a tej és méz földjére," mi? 988 01:03:50,853 --> 01:03:52,188 mim van? 989 01:03:52,721 --> 01:03:53,740 Semmi! 990 01:03:56,625 --> 01:03:58,144 Ez azért van, mert te vagy túl sok időt tölt 991 01:03:58,227 --> 01:03:59,762 Fraser úrnővel! 992 01:04:01,630 --> 01:04:02,932 Neked is ugyanaz van... 993 01:04:03,933 --> 01:04:05,568 sötét lélek, mint anyád! 994 01:04:07,036 --> 01:04:08,704 És tudod mi lett vele. 995 01:04:13,776 --> 01:04:14,677 Feláll! 996 01:04:19,882 --> 01:04:21,851 Nem kérdezlek többé, Malva. 997 01:04:28,524 --> 01:04:29,692 nem csináltam semmit. 998 01:04:30,960 --> 01:04:32,545 Emeld fel a szoknyádat. 999 01:04:47,009 --> 01:04:48,544 A rohadt kéz! 1000 01:04:49,044 --> 01:04:50,129 A rohadt kéz! 1001 01:05:22,978 --> 01:05:24,813 Vedd le ezt a pillantást az arcodról. 1002 01:05:42,298 --> 01:05:44,934 Henri-Christiannak hívják. 1003 01:06:08,757 --> 01:06:10,359 Mit mondtál? 1004 01:06:10,626 --> 01:06:13,646 Egyfajta áldás. 1005 01:06:13,729 --> 01:06:16,699 Hívod a szelet, hogy üdvözölje őt, 1006 01:06:16,999 --> 01:06:19,335 az eget, hogy menedéket adjon neki, 1007 01:06:19,601 --> 01:06:21,704 és a víz és a földet, hogy táplálékot adjon neki. 1008 01:06:35,884 --> 01:06:37,653 volt egy gyerekem. 1009 01:06:48,731 --> 01:06:49,932 tetted? 1010 01:06:53,702 --> 01:06:55,170 Hidd el, unokatestvér, 1011 01:06:55,871 --> 01:06:57,239 a férjed gyászol, 1012 01:06:57,973 --> 01:06:59,408 de visszajön. 1013 01:07:08,951 --> 01:07:11,070 Mr. Christie. 1014 01:07:11,153 --> 01:07:13,773 - Mi hozott ide? - Ööö... 1015 01:07:13,856 --> 01:07:16,258 A kezem rosszabb. Ez... 1016 01:07:16,925 --> 01:07:20,763 Ez megakadályoz abban, hogy... írjak. 1017 01:07:21,063 --> 01:07:23,432 És – és átgondoltam a dolgot 1018 01:07:24,133 --> 01:07:26,085 és imádkozott érte, 1019 01:07:26,168 --> 01:07:27,887 és most már értem 1020 01:07:27,970 --> 01:07:31,173 hogy Isten okkal hozott el hozzám. 1021 01:07:34,176 --> 01:07:37,813 Át fogom vetni a... műtéted. 1022 01:07:38,447 --> 01:07:41,183 Nos, ki vagyok én, hogy az útban álljak a Mindenható terveiről? 1023 01:07:42,284 --> 01:07:43,836 De ahogy korábban mondtam, 1024 01:07:43,919 --> 01:07:46,155 engednünk kell hogy a bal kéz előbb gyógyul meg rendesen. 1025 01:07:49,324 --> 01:07:51,994 - Igen. - Akkor gyere vissza. 1026 01:08:38,173 --> 01:08:39,741 kinek írsz? 1027 01:08:41,777 --> 01:08:42,911 A kormányzó. 1028 01:08:44,213 --> 01:08:46,065 Tehát úgy döntött, hogy továbbmegy 1029 01:08:46,148 --> 01:08:47,749 Főmadár fegyverkérése? 1030 01:08:49,017 --> 01:08:50,385 Több annál. 1031 01:08:51,286 --> 01:08:53,355 Azt javaslom, tegyük, amit kérnek. 1032 01:08:53,755 --> 01:08:54,807 Jöjjön mi lehet? 1033 01:08:54,890 --> 01:08:55,858 Hm. 1034 01:08:56,758 --> 01:08:59,078 Lehet, hogy van okom sajnálni, de... 1035 01:08:59,161 --> 01:09:00,913 ha Martin kormányzó jónak látja, 1036 01:09:00,996 --> 01:09:03,198 a Cherokee-nak meglesz a fegyvere, 1037 01:09:04,032 --> 01:09:05,334 hogy tetszése szerint csináljanak velük. 1038 01:09:07,336 --> 01:09:09,204 Én... 1039 01:09:09,805 --> 01:09:12,825 Odaadom a levelet MacDonald őrnagynak 1040 01:09:12,908 --> 01:09:14,176 mielőtt elmegy. 1041 01:09:17,479 --> 01:09:19,348 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 1042 01:09:24,052 --> 01:09:25,254 Ian. 1043 01:09:26,421 --> 01:09:27,823 Ő... 1044 01:09:28,790 --> 01:09:32,561 gyermeke született mohawk feleségétől. 1045 01:09:32,895 --> 01:09:34,163 Ő mit? 1046 01:09:34,930 --> 01:09:36,231 Elmondta Marsalinak. 1047 01:09:36,899 --> 01:09:38,267 Dinna mesél róla többet. 1048 01:09:42,538 --> 01:09:44,406 Harcol értük, mert... 1049 01:09:45,240 --> 01:09:46,875 ők a családja. 1050 01:09:47,409 --> 01:09:50,012 Hűsége hozzájuk szól. 1051 01:09:52,848 --> 01:09:54,850 És az én hűségem hozzá szól. 1052 01:09:56,952 --> 01:09:58,954 Nos, Szerintem ez a helyes dolog. 1053 01:10:21,176 --> 01:10:22,528 Jöjjön ami lehet. 1054 01:10:27,557 --> 01:10:35,065 Szinkronizálás és javítások a btsix által www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net